•   Saksan käännösharjoituksia GER8LS081-3005 01.08.2021-31.07.2022  3   (02HAAGAVV) +-
    Osaamistavoitteet
    Tavoitetaso: B2
    Opintojakson tavoitteena on pohja idiomaattisten käännösten tuottamiseen suomesta saksaan.
    Opintojakson suoritettuaan opiskelija
    • on syventänyt kielen rakenteiden hallintaa yleisimpien ongelmakohtien käsittelyn avulla
    • hahmottaa ajankohtaisten aiheiden käännösten tekemistä
    • tunnistaa omat sanastolliset ja/tai rakenteelliset ongelma-aiheensa
    Lähtötaso ja sidonnaisuudet muihin opintojaksoihin
    Lähtötaso: B1
    Suoritetut perusopinnot. Riittävä saksankielen taito, vähintään 1,5 vuoden opinnot. Saksan liikekieli 1 (GER4ls201), saksan liikekieli 2 (GER4ls202) suoritettu.
    Sisältö
    Käännösharjoituksia suomesta saksaan. Käännökset lähetetään opettajalle sähköpostitse. Käännösharjoitusten valmistelua varten opiskelija kokoaa ryhmässä teksteihin tarvittavat sanastolistat sekä pitää oppimispäiväkirjaa harjoitustensa edistymisestä.
    Arviointikriteerit
    Arviointikriteeri - arvosana 1
    Arviointikriteeri - arvosana 1
    Opiskelija ymmärtää joskus yksinkertaisia ja monipuolisia suullisia ja kirjallisia viestejä sekä pystyy välittämään ne vastaanottajalle. Puhuminen ja kirjoittaminen on rakenteiden ja/tai ääntämisen osalta välttävällä tasolla. Opiskelija pystyy käyttämään oppimaansa yksinkertaisissa kielenkäyttötilanteissa.
    Arviointikriteeri - arvosana 3
    Arviointikriteeri - arvosana 3
    Opiskelija ymmärtää usein yksinkertaisia ja monipuolisia suullisia ja kirjallisia viestejä sekä pystyy välittämään ne vastaanottajalle. Puhuminen ja kirjoittaminen on rakenteiden ja/tai ääntämisen osalta hyvää. Opiskelijalla on valmiuksia soveltaa oppimaansa lähinnä tutuissa, monipuolisissa kielenkäyttötilanteissa.
    Arviointikriteeri - arvosana 5
    Arviointikriteeri - arvosana 5
    Opiskelija ymmärtää yleensä yksinkertaisia ja monipuolisia suullisia ja kirjallisia viestejä sekä pystyy välittämään ne onnistuneesti vastaanottajalle. Puhuminen ja kirjoittaminen on rakenteiden ja/tai ääntämisen osalta erittäin hyvää. Opiskelija pystyy soveltamaan oppimaansa uusiin, monipuolisiin kielenkäyttötilanteisiin.
    Lisätiedot
    Tavoitetaso: B2
    Opintojakson tavoitteena on pohja idiomaattisten käännösten tuottamiseen suomesta saksaan.
    Opintojakson suoritettuaan opiskelija
    • on syventänyt kielen rakenteiden hallintaa yleisimpien ongelmakohtien käsittelyn avulla
    • hahmottaa ajankohtaisten aiheiden käännösten tekemistä
    • tunnistaa omat sanastolliset ja/tai rakenteelliset ongelma-aiheensa
    Toimipiste

    Haagan toimipiste

    Opetuskieli

    Suomi

    Ajoitus

    01.08.2021 - 31.07.2022

    Ilmoittautumisaika

    31.05.2019 - 31.05.2019

    Ryhmä
    • 02HAAGAVV
    Opettaja

    Sirpa Kajarinne

    Paikkoja

    15 - 30

    Koulutus

    HOTRA Hotelli- ja ravintola-alan liikkeenjohdon koulutusohjelma, RUOKAT Ruokatuotannon johtamisen koulutusohjelma, MATKA Matkailun liikkeenjohdon koulutusohjelma

    T&K-osuus

    0.00 op

    Virtuaaliosuus

    0.00 op

    Arviointiasteikko

    H-5