Espanjan käännösharjoituksia (5 op)
Toteutuksen tunnus: SPA8LS001-3004
Toteutuksen perustiedot
- Ilmoittautumisaika
- 14.06.2021 - 20.08.2021
- Ilmoittautuminen toteutukselle on päättynyt.
- Ajoitus
- 23.08.2021 - 17.12.2021
- Toteutus on päättynyt.
- Opintopistemäärä
- 5 op
- Toimipiste
- Pasilan toimipiste
- Opetuskielet
- suomi
- Paikkoja
- 15 - 30
- Koulutus
- MUBBA Degree Programme for Multilingual Management Assistants
Arviointiasteikko
H-5
Aikataulu
Tulee Moodleen ilmoittautumisen jälkeen.
Toteutustavat, näyttö ja opinnollistaminen
Tämän opintojakson osaamistavoitteet voi saavuttaa seuraavilla tavoilla:
a. Tentti ja oppimistehtävät
b. Verkkototeutus Moodlen oppimisympäristössä
Opintojaksoon sisältyy myös pakollisena oman oppimisen arviointi.
Oppimateriaalit
Verkossa digitaaliset sanomalehdet, esim. Cambio16, El País, El Mundo, Vanguardia, ABC, Muy interesante jne. sekä opettajan verkkoon laittama suomenkielinen materiaali espanjankielisiä käännöksiä varten.
Opetusmenetelmät ja ohjaus
Taitotaso: B1-B2
Kirjallisia käännöksiä oppimistehtävinä: opiskelija tekee yhteensä 10 kotikäännöstä, jotka käsittelevät ajankohtaisia aiheita: talouselämää, Espanjan ja Latinalaisen Amerikan yhteiskuntaa ja niiden ongelmia.
Kielten rakenteiden erilaisuus tulee esille kirjallisissa käännöksissä: opintojaksolla kertautuu hyvin espanjan vaativimmat rakenteet. Kurssin keskeinen sisältö on:
• yleiskieli käännöksissä
• käännöstekniikan oppiminen
• lähteiden käyttö kääntämisessä
• oppimistehtävinä kirjalliset käännökset: kuusi hyväksyttyä kotikäännöstä espanjasta suomeen oikeuttaa osallistumaan kirjalliseen käännöskokeeseen.
• kurssilla harjoitellaan myös kääntämistä suomesta espanjaan (neljä kotikäännöstä suomesta espanjaan), minkä jälkeen käännöskoe suomesta espanjaan.
• Käännöskoe kestää kolme tuntia, ja se tehdään etänä kaikkia lähteitä apuna käyttäen.
Työelämäyhteydet
Tekstit käsittelevät ajankohtaisia aiheita, jotka linkittyvät Espanjan ja Latinalaisen Amerikan yhteiskuntaan ja yritysmaailmaan.
Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet
Kirjallinen käännöskoe(yksi suomesta espanjaan ja toinen espanjasta suomeen) verkossa 100 % Ajankohta ilmoitetaan Moodlessa.
Oppimistehtävät tulee suorittaa hyväksytysti ennen kirjallista tenttiä.
Kansainvälisyys
Käännökset käsittelevät globaalia maailmaa.
Toteutuksen valinnaiset oppimistavat
Opintojakson voi suorittaa vain osallisumalla verkkokurssille ja tekemällä käännöskokeen verkossa.
Oppimistehtävät
Tämän opintojakson osaamistavoitteet voi saavuttaa seuraavalla tavalla: käännöskoe ja oppimistehtävät.
Opintojaksoon sisältyy myös oman oppimisen arviointi.
Arviointitavat
Opintojakso arvioidaan 100% virtuaalisesti, verkossa tehtävällä kolme tuntia kestävällä käännöskokeella. Opintojakso arvioidaan asteikolla 1–5.