Espanjan käännösharjoituksia (5 op)

Arviointiasteikko

H-5

Aikataulu

Verkkokurssin aikataulu löytyy Moodlesta.

Toteutustavat, näyttö ja opinnollistaminen

Tämän opintojakson osaamistavoitteet voi saavuttaa seuraavilla tavoilla:
a. Tentti ja oppimistehtävät
b. Verkkototeutus Moodlen oppimisympäristössä
Opintojaksoon sisältyy myös pakollisena oman oppimisen arviointi.

Oppimateriaalit

Verkossa digitaaliset lehdet, esim. Cambio16, El País, El Mundo, Vanguardia, ABC, Muy interesante jne. sekä opettajan verkkoon laittama oma materiaali.

Opetusmenetelmät ja ohjaus

Opintojakso suoritetaan 100 % verkkokurssina Moodlen avulla.
Opintojakso muodostuu itsenäisestä työskentelystä, yhteensä 77 h opiskelijan työtä. Oppimistehtävät tulee suorittaa hyväksyttävästi ennen koetta (käännöskoe 3 h). Kymmenen hyväksyttyä kotikäännöstä oikeuttaa osallistumaan käännöskokeeseen.
Opiskelija
• saa valmiuden kääntää asiatekstiä suomesta espanjaan muuttamatta viestin sisältöä ja ilman rakennevirheitä.
• kertaa käännösharjoitusten avulla keskeisimmät ja vaativimmat rakenteet.
• oppii tajuamaan kielten erilaisuuden käännöstekniikan avulla.
• osaa kääntää espanjasta suomeen ja suomesta espanjaan selkeää asiatekstiä.
• osaa stilisoida tekstin hyvälle kielelle ja oppii käännöstekniikan.
• pystyy lukemaan itsenäisesti omaa alaa tai yleisiä aiheita käsitteleviä tekstejä espanjaksi.
• pystyy nopeasti tunnistamaan tekstin sisällön ja oikean rekisterin.

Tenttien ajankohdat ja uusintamahdollisuudet

Tenttien ajankohta ilmoitetaan Moodlessa ja uusinnat ovat normaalien uusintatenttien yhteydessä. Aikataulu löytyy MyNetistä.

Toteutuksen valinnaiset oppimistavat

Toteutuksessa ei ole valinnaista oppimistapaa, koska kyseessä on 100% verkkokurssi.

Oppimistehtävät

Kotikäännökset ovat Moodlessa. Palautus on yksi käännös per viikko 10 viikon ajan.

Arviointitavat

3 h käännöskoe verkossa.