Journalistinen kääntäminenLaajuus (5 op)

Osaamistavoitteet

Opiskelija
tuntee englanninkielistä mediakenttää ja uutislähteitä
löytää aiheita ja juttuideoita englanninkielisistä lähteistä
pystyy hyödyntämään ajankohtaisiin teemoihin liittyviä tekstejä ja tutkimusartikkeleita
osaa arvioida lähteen luotettavuutta
osaa tuottaa englanninkielisestä alkuperäismateriaalista sujuvakielistä journalistista tekstiä
ymmärtää suomen ja englannin ilmaisujärjestelmien eroja
osaa käyttää uutiskääntämisen apuna erikoisalojen (talous, juridiikka, hallinto) sanastoja, oppaita ja muita hakuteoksia
ymmärtää muihinkin lähtökieliin, transkriptiojärjestelmiin ja nimistöön liittyviä erityiskysymyksiä.

Onko sinulla jo tavoitteissa kerrotut tiedot ja taidot? Voit osoittaa osaamisesi näytöillä. Ks. kohta Toteutustavat, näyttö ja opinnollistaminen.

Sisältö

englanninkielinen mediakenttä aihelähteenä
ymmärtäminen vs. kääntäminen
kääntämisen sudenkuopat ja kulttuuriset erityiskysymykset
käännöskielen huolto ja anglismit
kolmi- tai useampikielisissä ympäristöissä toiminen (transkriptiojärjestelmät, nimistökysymykset...)

Lähtötaso ja sidonnaisuudet muihin opintojaksoihin

Medianomitutkinnon asiantuntijaosaaminen,
edeltävyytenä opintojaksot Journalistin työ ja tiedonhankinta, Journalistinen kieli ja kirjoittaminen tai vastaavat tiedot ja taidot

Toteutustavat, näyttö ja opinnollistaminen

Lähiopetus

tai

Näyttö
Jos sinulla on opintojakson osaamistavoitteiden mukaista osaamista esimerkiksi työkokemuksen, vapaaehtoistyön, harrastuksen tai muun kuin korkea-asteen opiskelun kautta, voit osoittaa osaamisesi näytöillä. Näyttötapoja ovat esimerkiksi raportti, portfolio, haastattelu, (ryhmä)keskustelu, työtodistus, näyttökoe tai muu esitys tai näiden yhdistelmä.

Katso tarkemmat ohjeet aiemmin hankitun osaamisen näyttöön Osaamisen tunnistaminen -sivulta.

Lisätietoja:
Opintojakson vastuuopettaja ja/tai journalismin osaamisalueen osaamista ohjaava opettaja (OSO) Esko Hatunen.

Arviointikriteerit - arvosana 1

Opintojaksojen CONTACT-, ONLINE- ja BLENDED-toteutuksilla edellytämme läsnäoloa lukujärjestykseen merkityillä opetuskerroilla. Jos olet poissa opetuskerroilta yli 25 %, arvosanasi laskee yhdellä numerolla. Jos olet poissa opetuskerroilta yli 50 %, opintojakso hylätään.

Opiskelija
tunnistaa keskeisiä luotettavia englanninkielisiä uutislähteitä
osaa tuottaa asiavirheetöntä ja pääosin sujuvaa journalistista tekstiä kansainvälisistä lähteistä
tunnistaa joitakin käännöskielelle tunnusomaisia ongelmatyyppejä.

Arviointikriteerit - arvosana 3

Opiskelija
tuntee keskeisiä englanninkieliä uutislähteitä ja osaa arvioida niiden luotettavuutta
osaa tuottaa kansainvälisten lähteiden tietoihin pohjaten sujuvaa ja asiavirheetöntä journalistista tekstiä
löytää ja osaa korjata monia käännöskielen ongelmatyyppejä.

Arviointikriteerit - arvosana 5

Opiskelija
tuntee monipuolisesti erityyppisiä englanninkielisiä uutislähteitä, osaa arvioida ja perustella niiden luotettavuutta, löytää kansainvälisistä lähteistä juttuaiheita ja pystyy varioimaan niille omia uusia lähestymistapoja
osaa tuottaa kansainvälisten lähteiden tietoihin perustuvaa virheetöntä ja luontevaa suomenkielistä journalistista tekstiä, jossa ei esiinny käännöskielen ongelmia
toimii aktiivisesti ja on valmis jakamaan asiantuntemustaan myös muille.

Oppimateriaalit

Opettajan jakamat materiaalit